1
00:00:02,360 --> 00:00:05,960
Lumea naturală este plină de animale extraordinare

2
00:00:06,085 --> 00:00:08,720
cu istorii de viață uimitoare.

3
00:00:08,845 --> 00:00:11,880
Cu toate acestea, anumite povești sunt mai intrigante decât altele.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,640
Misterele ciclului de viață al unui fluture,

5
00:00:17,765 --> 00:00:21,360
sau ciudata biologie a pinguinului împărat.

6
00:00:21,485 --> 00:00:24,480
Unele dintre aceste creaturi au fost înconjurate de

7
00:00:24,605 --> 00:00:27,520
mituri fantastice și neînțelegeri.

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,480
Alții și-au dezvăluit abia recent secretele.

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,760
Acestea sunt creaturile care ies în evidență din mulțime,

10
00:00:37,885 --> 00:00:42,080
curiozitățile pe care le găsesc deosebit de fascinante.

11
00:00:53,360 --> 00:00:57,000
În acest program, investigăm poveștile a două animale

12
00:00:57,125 --> 00:00:59,880
care își datorează existența interferenței umane.

13
00:01:01,080 --> 00:01:03,800
Albine ucigașe care au fost create accidental

14
00:01:03,925 --> 00:01:06,960
când un experiment de reproducere bine-intenționat a mers prost.

15
00:01:08,600 --> 00:01:11,960
Și urși pizzly, rezultatul urșilor polari

16
00:01:12,085 --> 00:01:14,120
iar urșii bruni care se încrucișează.

17
00:01:15,280 --> 00:01:18,560
Cum au fost create aceste animale ciudate,

18
00:01:18,685 --> 00:01:23,160
și sunt ei mutanți nenaturali sau noi hibrizi valoroși?

19
00:01:25,280 --> 00:01:28,440
Acesta este un urs grizzly.

20
00:01:28,565 --> 00:01:32,560
Și cel alb de acolo este, desigur, un urs polar.

21
00:01:32,685 --> 00:01:36,120
Dar între ele, există un alt fel de urs.

22
00:01:37,120 --> 00:01:41,800
Are haina albă a unui urs polar, cu excepția asta

23
00:01:41,925 --> 00:01:48,720
în jurul ochilor, este destul de maro, iar picioarele sale din față sunt foarte maro.

24
00:01:48,845 --> 00:01:50,960
Este, de fapt, un hibrid,

25
00:01:51,085 --> 00:01:54,720
rezultatul împerecherii dintre un urs polar și un urs grizzly,

26
00:01:54,845 --> 00:01:57,120
și uneori sunt numiți pizzly.

27
00:01:59,840 --> 00:02:06,160
Primii urși pizzly s-au născut într-o grădină zoologică germană în 1876,

28
00:02:06,285 --> 00:02:09,640
după un urs polar și un grizzly - un tip de urs brun -

29
00:02:09,765 --> 00:02:11,040
au fost cazati impreuna.

30
00:02:12,840 --> 00:02:16,320
Animalele hibride s-au născut frecvent în captivitate,

31
00:02:16,445 --> 00:02:19,240
atât intenţionat cât şi accidental.

32
00:02:19,365 --> 00:02:23,600
Tigrii și leii produc descendenți numiți ligri,

33
00:02:23,725 --> 00:02:27,880
și măgari și zebre, pui cunoscuți sub numele de zonkeys.

34
00:02:28,005 --> 00:02:30,840
Dar, de obicei, aceste creaturi hibride sunt sterile

35
00:02:30,965 --> 00:02:33,840
și nu sunt bine adaptate pentru supraviețuirea în sălbăticie.

36
00:02:35,160 --> 00:02:37,600
Urșii hibrizi ca acesta erau considerați a fi

37
00:02:37,725 --> 00:02:42,960
specii teoretice, creaturi care nu ar putea exista niciodată în sălbăticie,

38
00:02:43,085 --> 00:02:47,040
iar pizzlies din epoca victoriană au fost în mare măsură uitate.

39
00:02:49,960 --> 00:02:53,360
Animalele, desigur, se împerechează de obicei cu propriul lor fel.

40
00:02:54,880 --> 00:02:57,720
Dacă specii diferite urmează să se încrucișeze

41
00:02:57,845 --> 00:02:59,600
și produc pui fertile,

42
00:02:59,725 --> 00:03:02,320
ele trebuie să fie extrem de strâns legate.

43
00:03:04,600 --> 00:03:07,880
Urșii grizzly și urșii polari sunt cu siguranță oarecum

44
00:03:08,005 --> 00:03:09,320
asemănătoare ca aspect.

45
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
Dar sunt ele, de fapt, strâns legate?

46
00:03:16,920 --> 00:03:20,320
În familia urșilor, specia neagră a venit pe primul loc,

47
00:03:20,445 --> 00:03:24,200
și apoi a venit ursul brun și, în sfârșit, ursul polar alb.

48
00:03:25,520 --> 00:03:29,600
Se credea că s-a întâmplat acum patru până la cinci milioane de ani,

49
00:03:29,725 --> 00:03:32,560
dar dovezile fosile recente sugerează că ar putea avea

50
00:03:32,685 --> 00:03:35,880
s-a întâmplat la fel de recent ca în urmă cu doar jumătate de milion de ani.

51
00:03:38,920 --> 00:03:43,840
Deci ursul polar este specia relativ recentă de urs,

52
00:03:43,965 --> 00:03:46,880
unul care s-a ramificat târziu în arborele genealogic al ursului.

53
00:03:52,160 --> 00:03:58,040
Urșii polari și bruni sunt, din punct de vedere evolutiv, veri apropiați.

54
00:03:58,165 --> 00:03:59,920
Ele au unele caracteristici,

55
00:04:00,045 --> 00:04:02,840
dar există și multe diferențe fizice.

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,960
Cea mai evidentă este culoarea blănii lor.

57
00:04:08,880 --> 00:04:11,960
Culoarea acționează ca camuflaj, așa că nu este surprinzător,

58
00:04:12,085 --> 00:04:14,600
întrucât trăiesc în habitate foarte diferite.

59
00:04:16,440 --> 00:04:20,680
Urșii grizzly au capul rotunjit și cocoașe proeminente ale umerilor

60
00:04:20,805 --> 00:04:22,680
care au evoluat pentru săpat.

61
00:04:24,640 --> 00:04:28,280
Urșii polari, pe de altă parte, au capete mai ascuțite,

62
00:04:28,405 --> 00:04:31,040
dar fără cocoașe de umăr.

63
00:04:31,165 --> 00:04:33,000
Picioarele lor sunt mari și plate

64
00:04:33,125 --> 00:04:36,200
astfel încât să poată acționa ca vâsle atunci când înot.

65
00:04:36,325 --> 00:04:38,960
De asemenea, au pernițe păroase și gheare scurte

66
00:04:39,085 --> 00:04:41,440
ceea ce ajută la prevenirea alunecării lor pe gheață.

67
00:04:42,760 --> 00:04:45,640
Grizzly-ul are suporturi mai evidente

68
00:04:45,765 --> 00:04:47,720
și gheare mult mai mari, curbate.

69
00:04:51,320 --> 00:04:55,040
Știm că urșii polari și grizzly se pot împerechea cu succes

70
00:04:55,165 --> 00:04:57,480
pentru că au făcut-o adesea în captivitate.

71
00:04:59,400 --> 00:05:02,320
Dar ce fel de urmași produc ei?

72
00:05:07,400 --> 00:05:12,000
Timp de mulți ani, grădinile zoologice au descurajat creșterea urșilor pizzly.

73
00:05:13,320 --> 00:05:16,880
Dar recent, a existat șansa de a le studia în Germania.

74
00:05:21,280 --> 00:05:27,120
În 2004, la Grădina Zoologică din Osnabruck, un urs brun pe nume Susi

75
00:05:27,245 --> 00:05:29,240
și un urs polar numit Elvis,

76
00:05:29,365 --> 00:05:34,520
care împărțise un incintă timp de 24 de ani, a produs în mod neașteptat gemeni.

77
00:05:35,720 --> 00:05:40,000
Puii mici, maro, sunt mai mari acum și și-au schimbat culoarea.

78
00:05:40,125 --> 00:05:43,520
Masculul, numit Taps, este maro,

79
00:05:43,645 --> 00:05:48,360
iar femela, Tips, are o blană mai deschisă.

80
00:05:48,485 --> 00:05:52,440
Dar în rest, au trăsături moștenite de la ambii părinți.

81
00:05:52,565 --> 00:05:57,680
Gâturile lungi și cozile vizibile, care sunt mai tipice pentru urșii polari,

82
00:05:57,805 --> 00:06:00,000
dar şi mici cocoaşe de umăr

83
00:06:00,125 --> 00:06:02,880
care amintesc de cele ale urșilor bruni.

84
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Picioarele lor au o formă intermediară.

85
00:06:12,640 --> 00:06:15,240
Și dimensiunea lor este între cele două -

86
00:06:15,365 --> 00:06:19,000
mai mic decât un urs polar, dar mai mare decât un urs brun.

87
00:06:21,080 --> 00:06:25,320
În sălbăticie, desigur, ar fi rar ca cele două specii să se întâlnească,

88
00:06:25,445 --> 00:06:28,200
pentru că ei locuiesc în felurite diferite feluri de țară.

89
00:06:31,240 --> 00:06:35,520
Urșii bruni sunt cei mai răspândiți dintre toți urșii.

90
00:06:35,645 --> 00:06:38,600
Ei trăiesc în America de Nord, în Alaska

91
00:06:38,725 --> 00:06:41,600
și în Rusia și Europa de Nord.

92
00:06:41,725 --> 00:06:44,880
Sunt omnivori - vor mânca nu numai carne,

93
00:06:45,005 --> 00:06:49,120
dar nuci și iarbă și fructe.

94
00:06:49,245 --> 00:06:52,280
Și cei mai mari dintre toți trăiesc în Alaska.

95
00:06:52,405 --> 00:06:58,640
Ele pot crește până la o lungime de peste trei metri și pot cântări 600 de kilograme.

96
00:06:58,765 --> 00:07:00,600
Împreună cu urșii polari,

97
00:07:00,725 --> 00:07:04,080
sunt cele mai mari carnivore de pe această planetă.

98
00:07:07,560 --> 00:07:13,240
Celălalt părinte al pizzly, ursul polar, trăiește sus, în Arctica

99
00:07:13,365 --> 00:07:17,360
și este puțin mai mare decât ursul brun atât ca dimensiune, cât și ca greutate.

100
00:07:20,520 --> 00:07:23,440
Trăiește pe zăpadă și gheață și vânează foci.

101
00:07:28,920 --> 00:07:33,560
Știm de la Grădina Zoologică din Osnabruck că atunci când urșii polari și grizzlii se împerechează,

102
00:07:33,685 --> 00:07:36,400
pot produce pui pizzly.

103
00:07:38,400 --> 00:07:41,400
Dar care sunt șansele acestor urși foarte diferiți

104
00:07:41,525 --> 00:07:42,920
întâlnire în sălbăticie?

105
00:07:46,920 --> 00:07:51,480
Acesta este zona de origine a ursului grizzly în America de Nord.

106
00:07:51,605 --> 00:07:54,800
Urșii polari trăiesc mai sus, în Arctica.

107
00:07:54,925 --> 00:07:58,440
Deci cele două specii sunt vecine, dar foarte diferite

108
00:07:58,565 --> 00:08:02,280
stiluri de viață și obiceiuri de hrănire care le restrâng intervalele.

109
00:08:05,440 --> 00:08:09,440
Dar habitatele lor se schimbă pe măsură ce clima se încălzește.

110
00:08:13,280 --> 00:08:17,160
Gheața se topește și mai mult pământ este expus.

111
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
Și asta începe să aibă un efect asupra comportamentului

112
00:08:25,525 --> 00:08:27,680
dintre cele două specii în sălbăticie.

113
00:08:33,800 --> 00:08:39,120
În 2003, un cercetător lucra pe o insulă îndepărtată dintre Churchill

114
00:08:39,245 --> 00:08:44,040
iar Polul Nord a descoperit urme ciudate de urs în zăpadă

115
00:08:44,165 --> 00:08:45,880
împreună cu firele de păr brune.

116
00:08:47,240 --> 00:08:51,440
Părul venea de la un grizzly. Acest lucru a fost extraordinar.

117
00:08:51,565 --> 00:08:54,960
Grizzly trebuie să se fi îndepărtat la sute de mile de casa lui

118
00:08:55,085 --> 00:08:58,320
și a călătorit adânc în teritoriul urșilor polari.

119
00:08:58,445 --> 00:09:01,880
Deci era clar că șansele ca acești veri să se întâlnească

120
00:09:02,005 --> 00:09:05,440
iar împerecherea în sălbăticie devenea o posibilitate reală.

121
00:09:06,880 --> 00:09:09,640
Dar oare urmașii lor vor supraviețui?

122
00:09:09,765 --> 00:09:14,160
Cercetările asupra urșilor captivi au sugerat că ar putea.

123
00:09:16,080 --> 00:09:18,240
Părul de urs brun, urs polar

124
00:09:18,365 --> 00:09:20,720
și ursulețul pizzly sunt destul de diferite -

125
00:09:20,845 --> 00:09:23,600
nu numai prin culoare, ci și prin structură.

126
00:09:23,725 --> 00:09:27,280
Iată secțiuni transversale ale unui fir de păr din fiecare dintre ele.

127
00:09:27,405 --> 00:09:29,640
Ursul brun are un canal central

128
00:09:29,765 --> 00:09:32,800
care este umplut cu o structură de fagure.

129
00:09:32,925 --> 00:09:36,600
Ursul polar, acel canal central este aproape gol, făcând acel păr

130
00:09:36,725 --> 00:09:41,120
bun pentru izolare - exact ceea ce ai nevoie într-un climat rece.

131
00:09:41,245 --> 00:09:45,520
Iar ursul pizzly este un fel de compromis între cei doi.

132
00:09:45,645 --> 00:09:48,760
Canalul central are doar o mică umplutură, așa că s-ar putea

133
00:09:48,885 --> 00:09:53,040
spune ca nu este rau pentru temperaturile reci si nici rau pentru cald.

134
00:09:56,080 --> 00:09:59,800
Posedă un amestec de caracteristici ale ambilor urși părinți

135
00:09:59,925 --> 00:10:04,280
ar putea ajuta acești hibrizi să supraviețuiască într-o lume în schimbare rapidă.

136
00:10:06,320 --> 00:10:10,120
Abilitățile lor de vânătoare au devenit, de asemenea, mai variabile.

137
00:10:10,245 --> 00:10:13,200
Nu numai atât, la fel și și comportamentul lor de vânătoare.

138
00:10:14,280 --> 00:10:17,960
Tips and Taps uneori pește ca urșii bruni,

139
00:10:18,085 --> 00:10:20,760
dar alteori se comportă ca urșii polari.

140
00:10:22,360 --> 00:10:24,400
Stomping, de exemplu.

141
00:10:24,525 --> 00:10:27,040
Urșii polari împing în jos pe gheață pentru a o sparge

142
00:10:27,165 --> 00:10:29,160
în timpul căutării lor după foci.

143
00:10:29,285 --> 00:10:32,160
Pizzlies Osnabruck efectuează o acțiune similară.

144
00:10:34,840 --> 00:10:38,000
Hurlingul este, de asemenea, una dintre distracțiile lor preferate.

145
00:10:40,600 --> 00:10:43,680
Urșii polari își aruncă prada pentru a o ucide.

146
00:10:47,840 --> 00:10:51,560
Acest amestec de caracteristici fizice și comportamentale

147
00:10:51,685 --> 00:10:54,160
sugerează că pizzlies pot fi bine echipate pentru

148
00:10:54,285 --> 00:10:58,400
supraviețuiește în sălbăticie dacă condițiile din Arctica continuă să se schimbe.

149
00:11:05,120 --> 00:11:09,080
Și, în 2006, această noțiune a devenit realitate.

150
00:11:10,320 --> 00:11:13,560
Un urs cu aspect ciudat a fost împușcat în timpul unei vânătoare de urs polari

151
00:11:13,685 --> 00:11:15,800
în nordul Canadei.

152
00:11:15,925 --> 00:11:20,520
Era mic, cocoșat și avea pete întunecate în jurul ochilor și al botului.

153
00:11:21,520 --> 00:11:25,160
Testele ADN au arătat că mama sa era un urs polar

154
00:11:25,285 --> 00:11:28,840
și tatăl său, un grizzly, care călătorise mai spre nord

155
00:11:28,965 --> 00:11:32,320
și era la sute de mile dincolo de raza sa normală.

156
00:11:32,445 --> 00:11:36,480
Aceasta a fost prima dovadă a unui urs pizzly hibrid în sălbăticie.

157
00:11:38,240 --> 00:11:42,920
Deci, urșii pizzly nu sunt doar rezultatul creșterii în captivitate.

158
00:11:43,045 --> 00:11:46,320
Mai multe au fost identificate în mod sigur în sălbăticie,

159
00:11:46,445 --> 00:11:49,800
deși niciunul nu a fost încă prins în viață.

160
00:11:49,925 --> 00:11:53,760
Dar pe măsură ce clima se încălzește, urșii bruni se deplasează spre nord

161
00:11:53,885 --> 00:11:56,240
și urșii polari care vin spre sud,

162
00:11:56,365 --> 00:11:59,960
iar relația lor genetică strânsă înseamnă că nu numai că se poate

163
00:12:00,085 --> 00:12:05,040
se încrucișează, dar descendenții sunt probabil să fie fertili.

164
00:12:09,640 --> 00:12:12,600
Deci, ce se va întâmpla în viitor?

165
00:12:12,725 --> 00:12:16,040
Va crește această amestecare a ADN-ului ursului?

166
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
Urșii pizzly vor deveni atât de obișnuiți

167
00:12:20,165 --> 00:12:23,720
că ar putea dilua serios specia de urs polar?

168
00:12:25,240 --> 00:12:29,120
Dispozițiile acestor urși se suprapun acum din ce în ce mai mult

169
00:12:29,245 --> 00:12:33,040
și cutreieră mai adânc unul în fostele zone ale celuilalt.

170
00:12:33,165 --> 00:12:37,960
Acum nu este neobișnuit să vezi urși polari și grizzly sărbătorind împreună

171
00:12:38,085 --> 00:12:42,960
când este carne din belșug în jur, așa cum este după o vânătoare de balene.

172
00:12:43,085 --> 00:12:45,040
Asadar, vedem o noua dezvoltare

173
00:12:45,165 --> 00:12:47,680
în istoria evolutivă a urșilor?

174
00:12:49,200 --> 00:12:54,720
Este posibil ca urșii bruni și polari hibridizați să nu fie un fenomen atât de nou.

175
00:12:54,845 --> 00:12:58,680
Analiza ADN a ambilor urși indică faptul că s-au amestecat anterior

176
00:12:58,805 --> 00:13:04,000
genele lor cu mii de ani în urmă, dar acum asistăm din nou la asta.

177
00:13:04,125 --> 00:13:08,040
În aprilie 2010, biologii din Teritoriile de Nord-Vest

178
00:13:08,165 --> 00:13:11,960
din Canada a împușcat un urs polar periculos.

179
00:13:12,085 --> 00:13:13,840
Era ciudat în aparență,

180
00:13:13,965 --> 00:13:17,200
iar analiza ADN-ului a arătat ceva foarte semnificativ -

181
00:13:17,325 --> 00:13:21,640
acesta a fost un urs pizzly din a doua generație,

182
00:13:21,765 --> 00:13:26,320
rezultatul împerecherii unei femele pizzly cu un urs polar.

183
00:13:26,445 --> 00:13:29,640
Acest lucru demonstrează că acești hibrizi nu sunt sterili

184
00:13:29,765 --> 00:13:33,320
și ar putea forma populații sălbatice.

185
00:13:33,445 --> 00:13:37,400
Pe măsură ce încălzirea globală continuă să diminueze habitatul de gheață arctică,

186
00:13:37,525 --> 00:13:40,520
climatologii cred că ursul polar se va lupta

187
00:13:40,645 --> 00:13:43,120
pentru a supraviețui ca specie.

188
00:13:43,245 --> 00:13:46,280
Dar cel puțin unele dintre trăsăturile ursului polar vor fi

189
00:13:46,405 --> 00:13:49,960
păstrate în acești hibrizi cu aspect ciudat.

190
00:13:50,960 --> 00:13:56,920
Deci, urșii pizzly nu sunt creaturi bizare, asemănătoare lui Frankenstein.

191
00:13:57,045 --> 00:14:00,440
Sunt noi hibrizi valoroși care pot deveni din ce în ce mai des întâlniți

192
00:14:00,565 --> 00:14:03,000
pe măsură ce peisajul arctic se schimbă.

193
00:14:04,440 --> 00:14:06,320
INSECTE BUZZ

194
00:14:06,445 --> 00:14:10,120
Următoarea noastră poveste se referă la un hibrid mai sinistru,

195
00:14:10,245 --> 00:14:11,720
albina ucigașă,

196
00:14:11,845 --> 00:14:15,680
care a fost creat atunci când un experiment bine intenționat pentru a reproduce

197
00:14:15,805 --> 00:14:19,240
o albină superioară a greșit dezastruos.

198
00:14:21,040 --> 00:14:23,680
În anii ’60 și ’70,

199
00:14:23,805 --> 00:14:26,040
albinele au ajuns pe titluri.

200
00:14:28,240 --> 00:14:30,640
Roiuri uriașe atacau oamenii

201
00:14:30,765 --> 00:14:33,120
și animale fără niciun motiv aparent.

202
00:14:37,360 --> 00:14:41,040
Albinele care au lansat aceste atacuri au fost, de fapt, albine -

203
00:14:41,165 --> 00:14:44,400
genul din care strângem miere de secole.

204
00:14:48,680 --> 00:14:51,920
În lumea occidentală, călugării păstrau în mod tradițional albine

205
00:14:52,045 --> 00:14:56,440
pentru miere și pentru ceara cu care se făceau lumânări.

206
00:14:56,565 --> 00:15:00,800
Coloniile de albine au fost ținute inițial în slipuri închise de răchită

207
00:15:00,925 --> 00:15:03,560
iar mai târziu, în stupi mai accesibili

208
00:15:03,685 --> 00:15:06,240
care a permis deținătorilor să îngrijească albinele

209
00:15:06,365 --> 00:15:08,720
și obțineți mierea fără să vătămați cuibul.

210
00:15:09,880 --> 00:15:13,760
Timp de secole, albinele au avut o asociere cu ființele umane

211
00:15:13,885 --> 00:15:17,880
iar albinele pasive, ușor de manevrat, au fost crescute selectiv,

212
00:15:18,005 --> 00:15:22,760
așa că albina europeană a devenit o albină tolerantă, bine temperată.

213
00:15:26,760 --> 00:15:31,560
Așadar, de ce ar fi o specie de albină care a trăit prietenos alături?

214
00:15:31,685 --> 00:15:34,920
oamenii de atâta timp își schimbă brusc natura?

215
00:15:36,000 --> 00:15:38,680
Temperamentul unei colonii de albine este determinat

216
00:15:38,805 --> 00:15:40,560
prin cel al reginei albine -

217
00:15:40,685 --> 00:15:43,760
cel văzut aici marcat cu o pată albastră.

218
00:15:43,885 --> 00:15:46,400
Ea depune toate ouăle în stup

219
00:15:46,525 --> 00:15:48,520
deci genele ei sunt transmise

220
00:15:48,645 --> 00:15:51,680
toate muncitoarele și bărbații trântori.

221
00:15:53,240 --> 00:15:56,480
O regină agresivă va produce muncitoare foarte feroce,

222
00:15:56,605 --> 00:15:59,520
în timp ce o regină pasivă produce altele mai calme.

223
00:16:00,600 --> 00:16:04,800
Albinele europene sunt în general foarte pasive.

224
00:16:09,760 --> 00:16:12,520
Albinele africane, însă, sunt foarte diferite.

225
00:16:14,200 --> 00:16:16,160
Sunt extrem de agresivi.

226
00:16:17,720 --> 00:16:21,280
Din punct de vedere istoric, acestea au fost rareori păstrate pe plan intern pentru că au fost

227
00:16:21,405 --> 00:16:24,440
atât de obișnuit încât era mai ușor să strângi miere din sălbăticie.

228
00:16:25,840 --> 00:16:29,680
Dar acest lucru deranjează inevitabil albinele,

229
00:16:29,805 --> 00:16:31,680
si ca urmare,

230
00:16:31,805 --> 00:16:35,160
specia sălbatică este acum înclinată să fie foarte agresivă.

231
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
Când alte creaturi, inclusiv ființe umane,

232
00:16:43,205 --> 00:16:45,320
se apropie prea mult de coloniile lor,

233
00:16:45,445 --> 00:16:47,440
este posibil ca albinele să atace...

234
00:16:48,480 --> 00:16:50,320
..si in numar mare.

235
00:16:54,120 --> 00:16:56,520
Cu toate acestea, sunt foarte muncitori

236
00:16:56,645 --> 00:17:00,240
și reușesc să producă cantități substanțiale de miere în uscat

237
00:17:00,365 --> 00:17:04,440
habitate în care flori de bună calitate sunt adesea greu de găsit.

238
00:17:05,880 --> 00:17:10,240
În anii 1950, producția de miere în Brazilia a eșuat

239
00:17:10,365 --> 00:17:13,080
și s-a crezut că albinele africane ar putea fi în măsură să ajute.

240
00:17:14,640 --> 00:17:18,280
Albinele europene fuseseră introduse anterior în Brazilia,

241
00:17:18,405 --> 00:17:22,320
dar nu au reușit să facă multă miere în noul lor mediu.

242
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
Deci, un om de știință brazilian, doctorul Warwick Kerr,

243
00:17:27,245 --> 00:17:30,400
care era specialist în genetica albinelor, a fost consultat.

244
00:17:32,240 --> 00:17:35,400
Ministerul brazilian al Agriculturii l-a întrebat pe Kerr

245
00:17:35,525 --> 00:17:36,760
dacă ar putea obţine unele

246
00:17:36,885 --> 00:17:39,200
Regine africane cu care să experimentezi

247
00:17:39,325 --> 00:17:41,120
pentru a reproduce o albină care

248
00:17:41,245 --> 00:17:45,320
a combinat natura pasivă a albinei europene cu cea mai înaltă

249
00:17:45,445 --> 00:17:48,440
productivitatea albinei africane.

250
00:17:48,565 --> 00:17:51,720
Albinele de acolo proveneau din stocul importat în

251
00:17:51,845 --> 00:17:55,000
America de Nord de către coloniștii britanici.

252
00:17:55,125 --> 00:17:58,800
Deși aceste albine erau productive în nord, cu atât mai tropicale

253
00:17:58,925 --> 00:18:03,040
climatele din America Centrală și de Sud nu li s-au potrivit atât de bine.

254
00:18:03,165 --> 00:18:05,360
Aici, nu erau atât de productivi.

255
00:18:09,000 --> 00:18:11,120
Pentru a face doar o picătură de miere,

256
00:18:11,245 --> 00:18:14,400
o albină trebuie să viziteze până la 1.500 de flori.

257
00:18:15,760 --> 00:18:19,840
Este făcut din nectar lichid pe care albinele lucrătoare îl colectează folosind

258
00:18:19,965 --> 00:18:21,360
o trobă lungă.

259
00:18:24,600 --> 00:18:28,440
Albinele europene trăiesc în mod normal în climat temperat unde

260
00:18:28,565 --> 00:18:31,640
o abundență de plante cu flori furnizează mult nectar.

261
00:18:33,640 --> 00:18:36,240
Deci sunt capabili să producă miere destul de ușor.

262
00:18:39,920 --> 00:18:43,800
Dar condițiile nu au fost așa în Brazilia și cele importate

263
00:18:43,925 --> 00:18:46,920
Albinele europene s-au luptat să facă miere în orice cantitate.

264
00:18:48,400 --> 00:18:50,040
Obiceiurile albinei africane

265
00:18:50,165 --> 00:18:52,920
părea mai potrivit pentru clima sud-americană.

266
00:18:54,240 --> 00:18:59,160
Se dezvoltă în condiții calde și uscate și produc multă miere.

267
00:18:59,285 --> 00:19:01,920
Dar trebuie să muncească foarte mult pentru a face acest lucru,

268
00:19:02,045 --> 00:19:04,120
incepand ziua cu cateva ore mai devreme

269
00:19:04,245 --> 00:19:05,880
decât verii lor europeni...

270
00:19:07,280 --> 00:19:08,840
..și căutând hrană mai mult timp.

271
00:19:14,880 --> 00:19:18,080
Albinele sunt hrănitoare foarte pretențioase.

272
00:19:18,205 --> 00:19:22,360
Ei vor selecta cu atenție acele flori care au cele mai puternice

273
00:19:22,485 --> 00:19:24,480
nectar, cel mai dulce nectar,

274
00:19:24,605 --> 00:19:26,960
și pot demonstra că prin aceasta.

275
00:19:27,085 --> 00:19:29,280
Iată o albină mică

276
00:19:29,405 --> 00:19:31,200
într-un suport pentru albine.

277
00:19:31,325 --> 00:19:33,040
Lasă-mă mai întâi să o încerc

278
00:19:33,165 --> 00:19:35,760
cu o soluție diluată de zahăr.

279
00:19:39,600 --> 00:19:41,000
Nicio reacție.

280
00:19:43,000 --> 00:19:44,280
Acum lasă-mă să o încerc

281
00:19:44,405 --> 00:19:46,280
cu o soluție mai puternică,

282
00:19:46,405 --> 00:19:48,480
o solutie mai dulce.

283
00:19:52,360 --> 00:19:53,800
Și iese trompa ei.

284
00:19:57,040 --> 00:19:58,280
Nu vei da drumul!

285
00:20:02,120 --> 00:20:07,400
Albinele vest-europene își permit să fie pretențioase pentru că există flori

286
00:20:07,525 --> 00:20:09,160
cu nectar bogat disponibil

287
00:20:09,285 --> 00:20:11,880
pentru o perioadă atât de lungă.

288
00:20:12,005 --> 00:20:14,880
Albinele africane nu au un astfel de lux.

289
00:20:15,005 --> 00:20:18,080
Ei trebuie să se hrănească în momente când sunt foarte puține flori

290
00:20:18,205 --> 00:20:22,720
deschis oricum si cele care sunt, nu sunt foarte bogate in nectar.

291
00:20:22,845 --> 00:20:26,040
Deci sunt mult mai harnici.

292
00:20:26,165 --> 00:20:29,400
Acum, hai să te eliberăm,

293
00:20:29,525 --> 00:20:31,360
ca sa te poti intoarce

294
00:20:31,485 --> 00:20:34,240
și mai adună niște nectar.

295
00:20:40,800 --> 00:20:41,840
Plecat.

296
00:20:44,440 --> 00:20:46,840
Kerr plănuia să-i ia pe cei harnici,

297
00:20:46,965 --> 00:20:51,440
albina africană mai puțin mofturoasă și combinați-o cu albina europeană pasivă

298
00:20:51,565 --> 00:20:56,000
pentru a produce unul care să muncească din greu, dar să nu fie agresiv.

299
00:20:56,125 --> 00:21:00,080
El a convins apicultorii africani de succes din Tanzania

300
00:21:00,205 --> 00:21:03,600
și Africa de Sud să-i lase să aibă unele dintre cele mai blânde ale lor

301
00:21:03,725 --> 00:21:07,920
și regine pasive - 133 în total.

302
00:21:08,045 --> 00:21:10,840
Din păcate, în călătoria sa înapoi în Brazilia,

303
00:21:10,965 --> 00:21:13,520
un agent vamal i-a stropit albinele

304
00:21:13,645 --> 00:21:16,520
cu insecticid și toți au murit.

305
00:21:17,880 --> 00:21:22,120
Supărat și frustrat, Kerr a ales apoi un al doilea lot,

306
00:21:22,245 --> 00:21:26,520
dar de data aceasta nu a eliminat cele mai agresive albine.

307
00:21:26,645 --> 00:21:30,680
47 dintre aceste regine au supraviețuit, dar au fost mult prea înverșunate

308
00:21:30,805 --> 00:21:34,600
dăruiește apicultorilor brazilieni locali, așa că a decis Kerr

309
00:21:34,725 --> 00:21:38,960
să-i cresc cu niște drone mai blânde pentru a le reduce ferocitatea.

310
00:21:40,120 --> 00:21:43,760
Dr Kerr a înființat 35 de colonii

311
00:21:43,885 --> 00:21:46,920
într-o zonă izolată de pădure de eucalipt

312
00:21:47,045 --> 00:21:49,160
lângă Sao Paulo.

313
00:21:49,285 --> 00:21:52,240
Și ca să împiedice reginele să scape,

314
00:21:52,365 --> 00:21:55,760
a folosit un dispozitiv numit regina excluder.

315
00:21:57,280 --> 00:22:00,920
Se potrivește deasupra cutiei de pui, aici.

316
00:22:01,045 --> 00:22:03,840
Barele sunt suficient de late între ele

317
00:22:03,965 --> 00:22:06,560
pentru a permite albinelor lucrătoare să treacă,

318
00:22:06,685 --> 00:22:10,080
dar nu atât de lat încât regina să poată.

319
00:22:10,205 --> 00:22:16,040
Iar doctorul Kerr a montat, pentru a fi absolut sigur, două dintre ele în fiecare stup.

320
00:22:16,165 --> 00:22:19,000
ȘI a angajat un îngrijitor care să-i vegheze

321
00:22:19,125 --> 00:22:24,000
ȘI a construit un zid în jurul întregului grup de colonii.

322
00:22:24,125 --> 00:22:26,080
Dar nu poți face față erorilor umane.

323
00:22:27,080 --> 00:22:30,560
Iar în lipsa lui a venit un apicultor local

324
00:22:30,685 --> 00:22:34,000
și a observat că albinele lucrătoare în timp ce treceau pe aici

325
00:22:34,125 --> 00:22:37,640
pierdeau o parte din polenul pe care l-au adunat,

326
00:22:37,765 --> 00:22:40,280
așa că a înlăturat excluderii reginei

327
00:22:40,405 --> 00:22:43,040
și până când doctorul Kerr s-a întors...

328
00:22:44,040 --> 00:22:47,560
..26 dintre regine scăpaseră în sălbăticie

329
00:22:47,685 --> 00:22:49,560
și deja roiau.

330
00:23:00,520 --> 00:23:04,680
Roitul este modul în care albinele își măresc populația în mod natural,

331
00:23:04,805 --> 00:23:07,160
prin divizarea coloniei.

332
00:23:07,285 --> 00:23:10,320
Un stup are de obicei o singură matcă.

333
00:23:10,445 --> 00:23:12,920
Dacă este bătrână sau stupul devine aglomerat,

334
00:23:13,045 --> 00:23:17,560
ea începe să depună ouă care cloc în noi matci fiice.

335
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Dacă o regină părăsește cuibul, multe lucrătoare o vor urma.

336
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
Se adună în jurul ei într-un roi

337
00:23:28,085 --> 00:23:31,240
și în cele din urmă să zboare împreună pentru a fonda o nouă colonie.

338
00:23:33,680 --> 00:23:39,280
Este exact ceea ce au făcut regina lui Kerr imediat ce au scăpat.

339
00:23:43,560 --> 00:23:48,160
Albinele africane roiesc mai des decât verii lor europeni

340
00:23:48,285 --> 00:23:51,360
și se împart pentru a forma mai multe colonii.

341
00:23:51,485 --> 00:23:55,600
Reginele scăpate ale lui Kerr și albinele lucrătoare africanizate au moștenit

342
00:23:55,725 --> 00:24:00,560
această tendință de a roi și s-au răspândit rapid în America de Sud.

343
00:24:06,800 --> 00:24:10,920
S-a presupus că abundentele albine autohtone europene o vor face

344
00:24:11,045 --> 00:24:15,000
slăbesc natura mai agresivă a albinelor africane scăpate,

345
00:24:15,125 --> 00:24:17,040
dar asta nu s-a întâmplat.

346
00:24:17,165 --> 00:24:21,760
Genele africane erau puternice și comportamentul lor domina.

347
00:24:21,885 --> 00:24:27,280
Până în 1965, majoritatea stupilor brazilieni fuseseră devastați

348
00:24:27,405 --> 00:24:30,560
iar albinele africanizate agresive și-au făcut drum

349
00:24:30,685 --> 00:24:34,000
America de Sud și s-a îndreptat spre America de Nord.

350
00:24:43,560 --> 00:24:46,360
Au început să atace oamenii cu puțină provocare

351
00:24:46,485 --> 00:24:48,560
și cu rezultate uneori fatale.

352
00:24:51,600 --> 00:24:54,280
Albinele africanizate au devenit senzaționalizate

353
00:24:54,405 --> 00:24:57,840
și s-a născut povestea „albinei ucigașe”.

354
00:24:58,960 --> 00:25:03,880
Filmele de groază i-au imaginat ca ucigași nebuni cu înțepături letale.

355
00:25:05,400 --> 00:25:07,160
Dar acest lucru era departe de adevăr.

356
00:25:08,800 --> 00:25:12,600
În orice caz, nu înțepătura albinelor africane a fost fatală...

357
00:25:13,600 --> 00:25:15,120
..a fost comportamentul lor.

358
00:25:17,400 --> 00:25:21,960
Albinele europene trimit doar câțiva apărători pentru a înțepa un inamic.

359
00:25:22,085 --> 00:25:25,120
Albinele africane reacţionează însă diferit.

360
00:25:25,245 --> 00:25:28,680
Până la 90% dintr-o colonie va lansa un atac.

361
00:25:28,805 --> 00:25:32,480
Veninul lor nu este de fapt mai puternic decât cel al albinelor europene,

362
00:25:32,605 --> 00:25:34,400
dar ustură în așa număr -

363
00:25:34,525 --> 00:25:38,000
uneori în mii - că pot ucide un inamic.

364
00:25:42,000 --> 00:25:47,320
Albinele hibride ale lui Kerr erau neînfricate și moșteniseră acest comportament de atac.

365
00:25:50,160 --> 00:25:52,680
Albinele africane vor urmări elefanții africani

366
00:25:52,805 --> 00:25:56,480
și înțepă țesutul moale din jurul urechilor și fețelor.

367
00:25:57,920 --> 00:26:01,840
Ei vor viza în special puii de elefant care sunt mai mici

368
00:26:01,965 --> 00:26:02,920
și cu pielea mai moale.

369
00:26:07,760 --> 00:26:10,520
Nu este surprinzător, elefanții au dezvoltat un puternic

370
00:26:10,645 --> 00:26:13,880
displace de albine și depune un mare efort pentru a le evita.

371
00:26:16,960 --> 00:26:19,400
Ei recunosc sunetul albinelor furioase

372
00:26:19,525 --> 00:26:23,280
și au un apel specific pentru a se avertiza reciproc dacă cineva este atacat.

373
00:26:26,520 --> 00:26:29,880
Ei chiar avertizează membrii îndepărtați ai turmei trimițând

374
00:26:30,005 --> 00:26:32,120
bubuituri de joasa frecventa.

375
00:26:36,440 --> 00:26:39,920
Evadarea unor albine atât de agresive în sălbăticie a fost

376
00:26:40,045 --> 00:26:41,880
devastatoare pentru cariera lui Kerr.

377
00:26:43,000 --> 00:26:46,760
Albinele africanizate s-au răspândit până în părțile inferioare ale Americii de Nord,

378
00:26:46,885 --> 00:26:49,640
dar aici, preluarea lor a încetat.

379
00:26:51,160 --> 00:26:53,640
Clima mai temperată nu li se potrivea.

380
00:26:57,520 --> 00:26:59,280
Intențiile lui Kerr fuseseră bune,

381
00:26:59,405 --> 00:27:03,760
iar ulterior și-a dedicat cercetările pentru a încerca să corecteze problema.

382
00:27:06,560 --> 00:27:09,720
În cele din urmă, Kerr a ajutat la crearea unui mediu productiv,

383
00:27:09,845 --> 00:27:13,280
albină mai pasivă, așa cum fusese inițial planul lui.

384
00:27:14,480 --> 00:27:19,200
Și America de Sud este acum unul dintre cei mai mari exportatori de miere din lume.

385
00:27:23,560 --> 00:27:28,280
Crearea așa-numitei albine ucigașe prin experimentele doctorului Kerr

386
00:27:28,405 --> 00:27:31,200
a fost într-adevăr o greșeală gravă.

387
00:27:31,325 --> 00:27:37,920
Dar în ultimii ani, a fost crescută o formă mai blândă de albină africană.

388
00:27:38,045 --> 00:27:43,000
Și este, de asemenea, posibil ca ferocitatea albinei africane

389
00:27:43,125 --> 00:27:46,320
a fost transformat acum în avantajul nostru.

390
00:27:46,445 --> 00:27:52,000
Se spune că elefanții sunt îngroziți de albine și, în ultimii ani,

391
00:27:52,125 --> 00:27:55,960
fermierii din Africa au început să cânte sunetele roiului de albine

392
00:27:56,085 --> 00:27:59,760
peste câmpurile lor și elefanții s-au ținut departe.

393
00:28:00,880 --> 00:28:05,240
Deci, pe lângă polenizarea plantelor, albinele le pot proteja de fapt.

394
00:28:07,760 --> 00:28:10,520
Deci atât albina africanizată

395
00:28:10,645 --> 00:28:13,840
și ursulețul pizzly sunt aici pentru a rămâne,

396
00:28:13,965 --> 00:28:18,440
dar acești hibrizi neobișnuiți își datorează succesul într-un fel sau altul

397
00:28:18,565 --> 00:28:20,120
la oameni.


